全日本空輸

ANA為其半年後即將退役的Boeing 747-481D製作了活動網站,
網站在日本時間9月2日17:00正式亮相,
網址為http://www.ana.co.jp/thanks_jumbo/

活動網站提供即日起747-481D相關動態的情報,
包括10月1日後使用的74P運航的班次、皮卡丘末班機、特別航班等資訊。

活動網站首頁寫了這麼一段話,讓人忍不住想要memo下來:

ANA-747-01
(Photo from http://www.ana.co.jp/thanks_jumbo/)

大きな翼に、大きな夢を。

そのシルエットは、美しかった。
その二階席は、特別な感じだった。
そのエンジン音は、優雅な轟音だった。
その離陸は、どっしりとしていた。
その姿は、展望デッキでも人気者だった。
その旅は、思い出になった。
その翼は、数えきれないほどの夢を空へと運んだ。
そして、
その思いは、次の翼に託される。


  偌大的翅膀上,有偌大的夢想。

  那輪廓,很美。
  那二樓的座位,讓人有特別的感覺。
  那引擎聲,是優雅卻強而有力的聲響。
  那起飛的樣貌,總是很穩重。
  那姿態,總能成為展望台的人氣王。
  那旅途,變成了回憶。
  那翅膀,曾把數不盡的夢想運送到天空中。
  然後,
  把這些念頭,託付給下一雙翅膀。

雖然是很簡單的用字,
卻言簡意賅地描述出747的特色,
讓人忍不住一再咀嚼。

乗り物(交通工具)在日本總是活得很有尊嚴,也很有價值。

看完以上感人肺腑的話語之後,
有沒有勾起想搭747的念頭呢?

, , , ,

Nishi-Akashi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Hikouki
  • 一個時代的結束
    ANA的744D也終將退役
    就航空迷的角度來看真的很可惜
    747-400真的是很優雅的一款飛機
    空中皇后當之無愧
  • ANA的747雖然比JAL多撐了幾年,但也到了要說再見的時候
    JUMBO對日本人來說真的是有很特殊的感情

    也推H大說的,空中皇后當之無愧

    Nishi-Akashi 於 2013/09/03 22:57 回覆

  • Robin
  • 那段文字也太催淚了....
  • 真的是很棒的一段文字,情溢乎言
    (希望我沒有翻譯得太糟糕)

    Nishi-Akashi 於 2013/09/03 22:59 回覆

  • 高高高
  • 744D退役的那天兩地機場的觀景台應該會被擠爆吧!
    看著日本的0系新幹線退役也是令人感動的畫面
    雖然捨不得但期待明年的3月29日的盛況
  • 那天可以想像應該是盛況空前~

    Nishi-Akashi 於 2013/09/17 22:43 回覆